«to reject» en siete lenguas

Significadoto reject

Español

rechazar

/retʃaˈθaɾ/

otro origen · Old French rechacier 'to drive back', from Vulgar Latin *CAPTIĀRE

Francés

rejeter

/ʁəʒte/

patrimonial

re- + jeter 'to throw'.

Italiano

rifiutare

/rifjuˈtare/

otro origen · Latin REFŪTĀRE 'to drive back, refute'

Also respingere for proposals and candidates.

Portugués

rejeitar

/heʒejˈtah/

patrimonial

Latin -CT- became -it- in Portuguese, as in FACTUM → feito.

Rumano

respinge

/resˈpindʒe/

otro origen · of disputed formation, related to împinge 'to push' (Latin IMPINGERE)

Catalán

rebutjar

/rəbuˈdʒa/

otro origen · of disputed origin, perhaps Germanic

Inglés

reject

/ɹɪˈdʒɛkt/

del latín/francés · Latin REIECTUM 'thrown back'

Inglés → Italianoto rejectrifiutareSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: jet, eject, project; refute (it).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

*IECTĀRE (IACTĀRE)‘to throw’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

French 'throws back' (rejeter, with jeter from IACTĀRE), like English reject; Spanish 'chases back' (rechazar, a cousin of chase) and Italian 'refutes' (rifiutare).

Parientes en inglés: jet, eject, project; refute (it)

Leyes fonéticas en acción

Initial I- (J-) and G before E, I

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esRechazaron mi propuesta.
frIls ont rejeté ma proposition.
itHanno rifiutato la mia proposta.
ptEles rejeitaram a minha proposta.
roMi-au respins propunerea.
caVan rebutjar la meva proposta.
enThey rejected my proposal.

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»