«to remind» en siete lenguas

Significadoto remind

Español

recordar

/rekoɾˈdaɾ/

patrimonial

Also 'to remember'; stressed forms diphthongize: recuerdo.

Francés

rappeler

/ʁaple/

otro origen · re- + appeler (Latin APPELLĀRE 'to call')

Also 'to call back' on the phone.

Italiano

ricordare

/rikorˈdare/

patrimonial

Also 'to remember'.

Portugués

lembrar

/lẽˈbɾah/

otro origen · Latin MEMORĀRE 'to bring to mind, mention'

Rumano

aminti

/aminˈti/

otro origen · a- + minte 'mind' (Latin MENTEM)

Catalán

recordar

/rəkuɾˈda/

patrimonial

Inglés

remind

/ɹɪˈmaɪnd/

inglés patrimonial · re- + mind (Old English gemynd)

A hybrid: Latin prefix on a native English word.

Inglés → Italianoto remindricordareSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: record, cordial, accord.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

RECORDĀRĪ‘to call to mind (COR 'heart')’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Latin remembered 'by heart' (COR, CORDIS): RECORDĀRĪ gave Spanish recordar and Italian ricordare, both 'remind' and 'remember'. French 'calls back' (rappeler).

Parientes en inglés: record, cordial, accord

Leyes fonéticas en acción

Stressed short O breaks into ue / uo / eu

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esRecuérdame que llame a mi madre.
frRappelle-moi d'appeler ma mère.
itRicordami di chiamare mia madre.
ptMe lembra de ligar para a minha mãe.
roAmintește-mi să o sun pe mama.
caRecorda'm que truqui a la mare.
enRemind me to call my mother.

La familia latina

COR, CORD-· heart

COR was a short neuter noun; French and Italian kept it (cœur, cuore), while Spanish replaced it with an augmentative *CORĀTIŌNE → corazón. The oblique stem CORD- lives on in learned words, and the Romans located memory in the heart: RECORDĀRĪ is 'to bring back to heart'. Catalan kept cor; Portuguese shares coração with Spanish; Romanian calls the heart inimă, from ANIMA 'breath, soul'.

CORheart
frcœuritcuorecacor
*CORĀTIŌNEMbig heart (augmentative)
escorazónptcoração
CORDIĀLEM (Medieval Latin)of the heart
escordialfrcordialitcordialeptcordialrocordialcacordialencordial
RECORDĀRĪto call to mind
esrecordaritricordareptrecordarcarecordarenrecord
CONCORDIAMagreement, 'hearts together'
esconcordiafrconcordeitconcordiaptconcórdiaroconcordiecaconcòrdiaenconcord
COR + -ĀTICUM (Old French formation)heart-ness, spirit
escorajefrcourageitcoraggioptcoragemrocurajcacoratgeencourage

Explora todas las familias latinas

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»