Saltar al contenido

«to shout» en siete lenguas

Significadoto shout

Español

gritar

/ɡɾiˈtaɾ/

patrimonial

Francés

crier

/kʁije/

patrimonial

Italiano

gridare

/ɡriˈdare/

patrimonial

Also urlare.

Portugués

gritar

/ɡɾiˈtah/

patrimonial

Rumano

striga

/striˈɡa/

otro origen · of debated origin, perhaps Latin STRĪGA 'witch, screech owl'

Catalán

cridar

/kɾiˈda/

patrimonial

Also 'to call': et crido demà.

Inglés

shout

/ʃaʊt/

inglés patrimonial · Middle English shouten (origin uncertain)

Cry is the shared word, from Old French crier.

Inglés → Italianoto shoutgridareSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: cry, decry, outcry.Lo que comparten el inglés y el italiano

Cuidado: falsos amigos

  • criar (Español) significa «to raise, bring up» · crier (Francés) significa «to shout»

    Coincidence. French crier comes from spoken Latin *CRĪTĀRE (classical QUIRĪTĀRE 'to cry out') — the source of Spanish gritar too; Spanish criar is CREĀRE 'to create, beget'.

Todos los falsos amigos

El antepasado latino

QUIRĪTĀRE (VL *CRĪTĀRE)‘to cry out (for help)’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Probably QUIRĪTĀRE, to call on the Quirites (the Roman citizens) for help, worn to *CRĪTĀRE. English cry is the French form; Spanish and Portuguese voiced the first c (gritar), Italian and Catalan the t (gridare, cridar).

Parientes en inglés: cry, decry, outcry

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esNo grites, que el bebé está durmiendo.
  • frNe crie pas, le bébé dort.
  • itNon gridare, il bambino dorme.
  • ptNão grite, o bebê está dormindo.
  • roNu striga, doarme copilul.
  • caNo cridis, que el nadó dorm.
  • enDon't shout, the baby is sleeping.

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»