Saltar al contenido

«to sit down» en siete lenguas

Significadoto sit down

Español

sentarse

/senˈtaɾse/

otro origen · Vulgar Latin *SEDENTĀRE, from SEDENS 'sitting' (SEDĒRE)

Estar sentado is 'to be sitting'.

Francés

s'asseoir

/saswaʁ/

otro origen · Latin ASSIDĒRE 'to sit by' (AD + SEDĒRE)

Être assis is 'to be sitting'.

Italiano

sedersi

/seˈdersi/

patrimonial

Stare seduto is 'to be sitting'.

Portugués

sentar-se

/sẽˈtahsi/

otro origen · Vulgar Latin *SEDENTĀRE, from SEDENS 'sitting' (SEDĒRE)

Rumano

se așeza

/se aʃeˈza/

otro origen · Vulgar Latin *ASSEDIĀRE (from SEDĒRE)

Catalán

seure

/ˈsɛwɾə/

patrimonial

The prefixed asseure's (ASSIDĒRE, like French s'asseoir) is common too.

Inglés

sit

/sɪt/

pariente indoeuropeo · PIE *sed-

Native sit is a textbook distant cognate of Latin SEDĒRE.

Inglés → Italianoto sit downsedersiCognado lejanoEmparentados solo a través del indoeuropeo, hace miles de años (night ~ noche). Pero el inglés tiene parientes: sedentary, session, preside, reside, sediment.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

SEDĒRE‘to sit’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

All three are built on SEDĒRE, but only Italian uses the plain verb; Spanish took a longer form from its participle, French a prefixed one. English sit is the same Indo-European root, inherited the Germanic way.

Parientes en inglés: sedentary, session, preside, reside, sediment

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esSiéntate, por favor.
  • frAssieds-toi, s'il te plaît.
  • itSiediti, per favore.
  • ptSente-se, por favor.
  • roAșază-te, te rog.
  • caSeu, si us plau.
  • enSit down, please.

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»