Saltar al contenido

«to explain» en siete lenguas

Significadoto explain

Español

explicar

/ekspliˈkaɾ/

cultismo

Francés

expliquer

/ɛksplike/

cultismo

Italiano

spiegare

/spjeˈgare/

patrimonial

Also 'to unfold, spread out' (spiegare le vele); learned esplicare is rare.

Portugués

explicar

/ispliˈkah/

cultismo

Rumano

explica

/ekspliˈka/

cultismo

Catalán

explicar

/əkspliˈka/

cultismo

Inglés

explain

/ɪkˈspleɪn/

otro origen · Latin EXPLĀNĀRE 'to make level' (PLĀNUS 'flat')

Look-alike, different verb: English 'flattens out', the sisters 'unfold'.

Inglés → Italianoto explainspiegareSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: explicit, explicate, implicate, complicated.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

EXPLICĀRE‘to unfold (EX + PLICĀRE 'to fold')’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

To explain is to unfold. Spanish and French use the learned form; Italian kept the spoken one, with pl turned to pi and c voiced to g (spiegare). Spanish llegar 'to arrive' comes from plain PLICĀRE.

Parientes en inglés: explicit, explicate, implicate, complicated

Leyes fonéticas en acción

CL-, PL-, FL- at the start of a word

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • es¿Puedes explicar esta palabra?
  • frTu peux expliquer ce mot ?
  • itPuoi spiegare questa parola?
  • ptVocê pode explicar esta palavra?
  • roPoți să-mi explici cuvântul ăsta?
  • caEm pots explicar aquesta paraula?
  • enCan you explain this word?

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»