«to boil» en siete lenguas
Significadoto boil
Español
hervir
/eɾˈbiɾ/
otro origen · Latin FERVĒRE 'to be hot, seethe'
Stem-changing: hierve, hirviendo.
Francés
bouillir
/bujiʁ/
patrimonial
Irregular: l'eau bout.
Italiano
bollire
/bolˈlire/
patrimonial
Portugués
ferver
/feɾˈveh/
otro origen · Latin FERVĒRE 'to be hot, seethe'
Rumano
fierbe
/ˈfjerbe/
otro origen · Latin FERVERE 'to be hot, seethe'
Catalán
bullir
/buˈʎi/
patrimonial
Inglés
boil
/bɔɪl/
del latín/francés · Old French boillir, Latin BULLĪRE
Inglés → Italianoto boilbollireCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
BULLĪRE‘to bubble’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Two Latin verbs split the pot: BULLĪRE 'to bubble' (bouillir, bollire, bullir, English boil) and FERVĒRE 'to seethe' (hervir, ferver, fierbe), where Spanish shows its silent h for F-.
Parientes en inglés: bullion, ebullient; fervent (from FERVĒRE)
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esEl agua está hirviendo.
- frL'eau bout.
- itL'acqua bolle.
- ptA água está fervendo.
- roApa fierbe.
- caL'aigua bull.
- enThe water is boiling.