Saltar al contenido

«to visit» en siete lenguas

Significadoto visit

Español

visitar

/bisiˈtaɾ/

cultismo

Francés

visiter

/vizite/

cultismo

For places; to visit a person is rendre visite à.

Italiano

visitare

/viziˈtare/

cultismo

For people, andare a trovare is more usual.

Portugués

visitar

/viziˈtah/

cultismo

Rumano

vizita

/viziˈta/

préstamo · French visiter

Catalán

visitar

/biziˈta/

cultismo

Inglés

visit

/ˈvɪzɪt/

del latín/francés · Old French visiter, from Latin VĪSITĀRE

Inglés → Italianoto visitvisitareCognadoEl mismo origen: heredado, culto o prestado. Puedes reconocerlo.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

VĪSITĀRE‘to go to see often (from VIDĒRE 'to see')’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

VĪSITĀRE is 'to keep going to see'. All four use the learned form, but French and Italian visit places and 'go and find' people.

Parientes en inglés: visitor, vision, video, visa

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esVisitamos Roma el año pasado.
  • frNous avons visité Rome l'année dernière.
  • itAbbiamo visitato Roma l'anno scorso.
  • ptVisitamos Roma no ano passado.
  • roAm vizitat Roma anul trecut.
  • caVam visitar Roma l'any passat.
  • enWe visited Rome last year.

La familia latina

VID-, VĪS-· see

VIDĒRE lost its middle in Spanish (Old Spanish veer → ver) and French (voir) but kept it in Italian vedere. The sisters built new spoken participles — *VĪSTA behind vista, *VIDŪTA behind French vue — while classical VĪSUM fed the learned words. Catalan veure turned the d into u; Romanian vedea kept it, like Italian.

  • VIDĒREto see

    esverfrvoiritvedereptverrovedeacaveure

  • *VĪSTAMsight (spoken-Latin participle)

    esvistafrvueitvistaptvistacavistaenvista

  • VĪSIŌNEMsight, vision

    esvisiónfrvisionitvisioneptvisãoroviziunecavisióenvision

  • VĪSITĀREto go to see

    esvisitarfrvisiteritvisitareptvisitarrovizitacavisitarenvisit

  • PROVIDĒREto foresee, provide for

    esproveerfrpourvoiritprovvedereptprovercaproveirenprovide

  • ĒVIDENTEMplain to see

    esevidentefrévidentitevidenteptevidenteroevidentcaevidentenevident

Explora todas las familias latinas

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»