Saltar al contenido

«to beat (defeat)» en siete lenguas

Significadoto beat (defeat)

Español

vencer

/benˈθeɾ/

otro origen · Latin VINCERE 'to conquer'

In sport, ganar a is the everyday choice: España le ganó a Francia.

Francés

battre

/batʁ/

patrimonial

Also 'to hit', 'to whisk' and, of a heart, 'to beat'.

Italiano

battere

/ˈbattere/

patrimonial

Also 'to hit' and 'to type': battere a macchina.

Portugués

vencer

/vẽˈseh/

otro origen · Latin VINCERE 'to conquer'

In football talk Brazilians also say ganhar de.

Rumano

bate

/ˈbate/

patrimonial

Catalán

vèncer

/ˈbɛnsə/

otro origen · Latin VINCERE 'to conquer'

Inglés

beat

/bit/

inglés patrimonial · Old English bēatan

Inglés → Italianoto beat (defeat)battereSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: battle, battery, combat, debate (all via French).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

BATTUERE‘to beat, to strike’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

French and Italian kept the soldier's slang verb BATTUERE; Spanish batir survives for eggs and records, but defeating someone is vencer, from VINCERE.

Parientes en inglés: battle, battery, combat, debate (all via French)

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esItalia venció a Francia dos a uno.
  • frL'Italie a battu la France deux à un.
  • itL'Italia ha battuto la Francia due a uno.
  • ptA Itália venceu a França por dois a um.
  • roItalia a bătut Franța cu doi la unu.
  • caItàlia va vèncer França per dos a un.
  • enItaly beat France two to one.

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»