«to put» en siete lenguas

Significadoto put

Español

poner

/poˈneɾ/

otro origen · Latin PŌNERE 'to place'

Spanish meter (← MITTERE) is 'to put in, insert'.

Francés

mettre

/mɛtʁ/

patrimonial

Italiano

mettere

/ˈmettere/

patrimonial

Porre (← PŌNERE) also exists, mostly in set phrases (porre una domanda).

Portugués

pôr

/poh/

otro origen · Latin PŌNERE 'to place'

Rumano

pune

/ˈpune/

otro origen · Latin PŌNERE 'to place'

Catalán

posar

/puˈza/

otro origen · Latin PAUSĀRE 'to stop, rest'

Inglés

put

/pʊt/

inglés patrimonial · Old English *putian

Inglés → Italianoto putmettereSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: mission, transmit, emit, permit (MITTERE); position, deposit, opponent (PŌNERE).Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

MITTERE‘to send, let go’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

French and Italian 'put' by sending: MITTERE meant 'to let go, send'. Spanish kept PŌNERE 'to place', whose family gives English position and deposit.

Parientes en inglés: mission, transmit, emit, permit (MITTERE); position, deposit, opponent (PŌNERE)

Apréndela

Practica el mazo «Verbos básicos»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esPonlo en la mesa.
frMets-le sur la table.
itMettilo sul tavolo.
ptPõe na mesa.
roPune-l pe masă.
caPosa-ho a la taula.
enPut it on the table.

Más en «Verbos básicos»

Todas las palabras de «Verbos básicos»