«unfortunately» en siete lenguas
Significadounfortunately
Español
/desafoɾtunadaˈmente/
cultismo
In speech, por desgracia or lamentablemente are more usual.
Francés
/maløʁøzmɑ̃/
otro origen · malheureux 'unlucky', from heur 'luck' (Latin AUGURIUM), + -ment
Italiano
/sfortunataˈmente/
cultismo
Purtroppo ('all too much') is the everyday word.
Portugués
/ĩfelizˈmẽtʃi/
otro origen · infeliz 'unhappy' (Latin INFĒLĪCEM) + -mente
Rumano
/din pəˈkate/
otro origen · literally 'from sins': păcat (Latin PECCĀTUM)
Catalán
/mələwɾadəˈmen/
otro origen · malaurat 'unlucky' (Latin MALE AUGURĀTUM) + -ment
Inglés
/ʌnˈfɔɹtʃənətli/
del latín/francés · Latin FORTŪNĀTUS, with native un- and -ly
El antepasado latino
FORTŪNAM‘luck, chance’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish and Italian negate fortune; French speaks of bad heur 'luck', an old word from AUGURIUM 'omen' that survives in bonheur and malheur.
Parientes en inglés: fortune, fortunate
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esDesafortunadamente, el museo está cerrado.
- frMalheureusement, le musée est fermé.
- itSfortunatamente il museo è chiuso.
- ptInfelizmente, o museu está fechado.
- roDin păcate, muzeul este închis.
- caMalauradament, el museu està tancat.
- enUnfortunately, the museum is closed.
Más palabras del mismo étimo latino
Más en «Palabras pequeñas»
- automaticallyautomáticamenteautomatiquementautomaticamenteautomaticamenteautomatautomàticament
- barely, hardlyapenasà peineappenamalabiaamb prou feines
- necessarilynecesariamentenécessairementnecessariamentenecessariamenteneapăratnecessàriament
- primarily, mainlyprincipalmenteprincipalementprincipalmenteprincipalmenteîn principalprincipalment
- elsewhereen otra parteailleursaltroveem outro lugarîn altă parteen un altre lloc
- whereas (contrast)mientras quetandis quementreenquantoîn timp cementre que