Saltar al contenido

«towards» en siete lenguas

Significadotowards

Español

hacia

/ˈaθja/

otro origen · Old Spanish faza 'facing', from faz 'face' (FACIEM) + a

Francés

vers

/vɛʁ/

patrimonial

Italiano

verso

/ˈvɛrso/

patrimonial

Portugués

em direção a

/ẽj diɾeˈsɐ̃w a/

otro origen · direção, from Latin DĪRĒCTIŌNEM 'direction' (learned)

For movement, plain para often does the job: foi para a porta.

Rumano

spre

/spre/

otro origen · Latin SUPER 'over, above'

Catalán

cap a

/kap ə/

otro origen · cap 'head, end' (Latin CAPUT) + a

Inglés

towards

/təˈwɔɹdz/

pariente indoeuropeo · PIE *wer- 'to turn'

American English prefers toward; the -ward part shares its root with VERSUS.

Inglés → ItalianotowardsversoCognado lejanoEmparentados solo a través del indoeuropeo, hace miles de años (night ~ noche). Pero el inglés tiene parientes: versus, version, reverse.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

VERSUS‘turned towards (from VERTERE 'to turn')’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

French and Italian are 'turned toward' (VERSUS) — the same Indo-European root as English -ward. Spanish faces its target instead: hacia grew out of faz 'face'.

Parientes en inglés: versus, version, reverse

Apréndela

Practica el mazo «Palabras pequeñas»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

  • esFue hacia la puerta.
  • frIl est allé vers la porte.
  • itÈ andato verso la porta.
  • ptEle foi em direção à porta.
  • roS-a dus spre ușă.
  • caVa anar cap a la porta.
  • enHe went towards the door.

Más palabras del mismo étimo latino

Más en «Palabras pequeñas»

Todas las palabras de «Palabras pequeñas»