«trail, footpath» en siete lenguas
Significadotrail, footpath
Español
/senˈdeɾo/
m.patrimonial
Built on senda 'path', the direct heir of SĒMITA.
Francés
/sɑ̃tje/
m.patrimonial
Italiano
/senˈtjɛro/
m.préstamo · Old French sentier
Portugués
/ˈtɾiʎɐ/
f.otro origen · trilhar 'to tread', from Latin TRĪBULĀRE 'to thresh'
European Portuguese says trilho or carreiro.
Rumano
/poˈtekə/
f.otro origen · Slavic (compare Bulgarian pǎteka)
Catalán
/sənˈde/
m.patrimonial
Inglés
/tɹeɪl/
otro origen · Old French trailler 'to tow, drag'
El antepasado latino
SĒMITAM‘footpath’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Latin SĒMITA 'footpath' was extended with the -ĀRIUS suffix: Spanish sendero, French sentier. Italian sentiero, with its French-looking -iero, is generally explained as a borrowing from French.
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esEl sendero sube hasta el lago.
- frLe sentier monte jusqu'au lac.
- itIl sentiero sale fino al lago.
- ptA trilha sobe até o lago.
- roPoteca urcă până la lac.
- caEl sender puja fins al llac.
- enThe trail goes up to the lake.