«umbrella» en siete lenguas
Significadoumbrella
Español
/paˈɾagwas/
m.otro origen · compound of para 'stops' + aguas 'waters'
Same form in the plural: los paraguas.
Francés
/paʁaplɥi/
m.otro origen · para- 'against' (after parasol) + pluie 'rain'
Italiano
/omˈbrɛllo/
m.patrimonial
l'ombrello · Reshaped after ombra 'shade'.
Portugués
/ˌgwahdɐˈʃuvɐ/
m.otro origen · compound of guarda 'guards' + chuva 'rain'
Rumano
/umˈbrelə/
f.préstamo · Italian ombrella and French ombrelle
plural: umbrele
Catalán
/pəˈɾajgwə/
m.otro origen · compound of para 'stops' + aigua 'water'
Inglés
/ʌmˈbɹɛlə/
del latín/francés · Italian ombrella
El antepasado latino
UMBELLAM‘sunshade (dim. of UMBRA 'shade')’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Italian's sunshade became the English umbrella; Spanish and French built 'stop-water' and 'stop-rain' after the model of parasol.
Parientes en inglés: umbrella (from Italian), umbel, umbrage
Apréndela
En una frase
- esCoge el paraguas, va a llover.
- frPrends un parapluie, il va pleuvoir.
- itPrendi l'ombrello, sta per piovere.
- ptLeva o guarda-chuva, vai chover.
- roIa-ți umbrela, o să plouă.
- caAgafa el paraigua, que plourà.
- enTake an umbrella, it's going to rain.