«necklace» en siete lenguas
Significadonecklace
Español
collar
/koˈʝaɾ/
m.patrimonial
Also a dog collar.
Francés
collier
/kɔlje/
m.patrimonial
From COLLĀRIUM.
Italiano
collana
/kolˈlana/
f.patrimonial
Built in Italian on collo 'neck'.
Portugués
colar
/koˈlah/
m.patrimonial
Rumano
colier
/koliˈer/
neutropréstamo · French collier
plural: coliere
Catalán
collaret
/kuʎəˈɾɛt/
m.patrimonial
Inglés
necklace
/ˈnɛkləs/
inglés patrimonial · neck (Old English hnecca) + lace
Inglés → ItalianonecklacecollanaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: collar.Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
COLLUM‘neck’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
All three hang their necklace on the Latin neck, each with a different suffix. False friend: English collar is Italian colletto, French col.
Parientes en inglés: collar
Apréndela
En una frase
- esUn collar de perlas.
- frUn collier de perles.
- itUna collana di perle.
- ptUm colar de pérolas.
- roUn colier de perle.
- caUn collaret de perles.
- enA pearl necklace.