«wing» en siete lenguas
Significadowing
Español
ala
/ˈala/
f.patrimonial
el ala (fem.): stressed a- takes el
Francés
aile
/ɛl/
f.patrimonial
Italiano
ala
/ˈala/
f.patrimonial
plural: ali
Portugués
asa
/ˈazɐ/
f.otro origen · Latin ANSAM 'handle'
ANSA 'handle' took over the bird's wing; the inherited ala survives as 'wing (of a building), row'.
Rumano
aripă
/ˈaripə/
f.otro origen · of disputed origin
plural: aripi
Catalán
ala
/ˈalə/
f.patrimonial
Inglés
wing
/wɪŋ/
inglés patrimonial · Middle English, from Old Norse
Inglés → ItalianowingalaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: aileron, aisle (via French).Lo que comparten el inglés y el italiano
El antepasado latino
ĀLAM‘wing’
Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.
La historia
Spanish and Italian kept ĀLA as it was; French turned the free a into ai [ɛ]. English aisle is the 'wing' of a church, via French aile.
Parientes en inglés: aileron, aisle (via French)
Leyes fonéticas en acción
Apréndela
En una frase
- esEl pájaro tiene un ala rota.
- frL'oiseau a une aile cassée.
- itL'uccello ha un'ala rotta.
- ptO pássaro está com uma asa quebrada.
- roPasărea are o aripă ruptă.
- caL'ocell té una ala trencada.
- enThe bird has a broken wing.