«tail» en siete lenguas

Significadotail

Español

cola

/ˈkola/

f.patrimonial

Also a queue (hacer cola); cola 'glue' is a different word.

Francés

queue

/kø/

f.patrimonial

Also a queue: faire la queue.

Italiano

coda

/ˈkoda/

f.patrimonial

Also a queue: fare la coda.

Portugués

rabo

/ˈhabu/

m.otro origen · Latin RAPUM 'turnip'

Cauda, from CAUDAM, is the formal and zoological word.

Rumano

coadă

/ˈko̯adə/

f.patrimonial

Catalán

cua

/ˈkuə/

f.patrimonial

Catalan lost the intervocalic D of spoken CŌDA.

Inglés

tail

/teɪl/

inglés patrimonial · Old English tægl

Inglés → ItalianotailcodaSin relaciónOrígenes distintos: esta hay que aprenderla desde cero. Pero el inglés tiene parientes: coda, queue, caudal.Lo que comparten el inglés y el italiano

El antepasado latino

CAUDAM (spoken CŌDAM)‘tail’

Las seis hermanas descienden de él, salvo que se indique lo contrario abajo.

La historia

Spoken Latin said CŌDA for classical CAUDA. Italian kept coda, French wore it down to queue, Spanish turned it into cola — and English borrowed both coda and queue.

Parientes en inglés: coda, queue, caudal

Leyes fonéticas en acción

AU becomes o

Apréndela

Practica el mazo «Animales»Pon a prueba a un amigo con ella

En una frase

esEl perro mueve la cola.
frLe chien remue la queue.
itIl cane muove la coda.
ptO cachorro está abanando o rabo.
roCâinele dă din coadă.
caEl gos mou la cua.
enThe dog is wagging its tail.

Más en «Animales»

Todas las palabras de «Animales»