L’italien pour qui parle anglais

L’anglais n’est pas une langue romane, mais il a emprunté des milliers de mots au français et au latin : sur les 2 264 mots courants de Cognata, 1 106 sont apparentés en anglais et en italien. Partez de ceux-là et gardez les faux amis à l’œil.

Règle votre combinaison sur anglais → italien et ouvre les mots apparentés.

ont une même source: 49 %
apparentés de loin: 4 %
à apprendre tels quels: 47 %

2 264 mots comparés

Les mots que vous connaissez déjà

Des mots courants dont les formes en anglais et en italien viennent de la même source.

Les faux amis à surveiller

camera (Italien) signifie « room (camera da letto: bedroom) » · camera (Anglais) signifie « device for taking photos »
Latin CAMERA 'vaulted room' (from Greek). English camera is short for camera obscura 'dark chamber', the room-sized ancestor of the device; Italian kept the room.
parenti (Italien) signifie « relatives » · parents (Anglais) signifie « mother and father »
Latin PARENTĒS meant 'parents'; Italian parenti and Spanish parientes widened it to all kin. French parents covers both senses.
fattoria (Italien) signifie « farm » · factory (Anglais) signifie « manufacturing plant »
Both from Latin FACTOR 'maker, doer'. An Italian fattore was a farm steward, so his fattoria the farm; an English factor was a trading agent, and his factory first a trading post.
morbido (Italien) signifie « soft » · morbid (Anglais) signifie « gruesome, preoccupied with death »
Both from Latin MORBIDUS 'diseased'. Italian softened it through 'delicate, tender (like flesh)' to plain 'soft'; English kept the disease.
estate (Italien) signifie « summer » · estate (Anglais) signifie « property, land »
Pure coincidence: Italian estate is Latin AESTĀTEM 'summer'; English estate is Old French estat, from STATUM 'condition'.

Les mots à apprendre tels quels

Des mots courants pour lesquels l’italien a suivi son propre chemin.