"always" in sette lingue
Significatoalways
Spagnolo
siempre
/ˈsjempɾe/
ereditaria
Francese
toujours
/tuʒuʁ/
altra origine · French tous jours 'all days' (TŌTŌS DIURNŌS)
Also means 'still': il est toujours là.
Italiano
sempre
/ˈsɛmpre/
ereditaria
Portoghese
sempre
/ˈsẽpɾi/
ereditaria
Rumeno
mereu
/meˈrew/
altra origine · of uncertain origin
Întotdeauna 'at all times' is the other everyday word.
Catalano
sempre
/ˈsɛmpɾə/
ereditaria
Inglese
always
/ˈɔlweɪz/
inglese nativa · Old English ealne weg 'all the way'
Inglese → ItalianoalwayssempreNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: sempiternal, Semper Fidelis.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
SEMPER‘always’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Spanish breaks the stressed e into ie (siempre). French replaced SEMPER with 'every day', and uses the same word for 'still'.
Parenti inglesi: sempiternal, Semper Fidelis
Imparala
In una frase
- esSiempre llega tarde.
- frElle est toujours en retard.
- itÈ sempre in ritardo.
- ptEla sempre chega atrasada.
- roEa întârzie mereu.
- caSempre arriba tard.
- enShe is always late.