"amendment (to a law)" in sette lingue

Significatoamendment (to a law)

Spagnolo

enmienda

/enˈmjenda/

f.ereditaria

From the verb enmendar, inherited from ĒMENDĀRE.

Francese

amendement

/amɑ̃dmɑ̃/

m.ereditaria

Old French swapped the prefix ex- for a-.

Italiano

emendamento

/emendaˈmento/

m.dotta

Portoghese

emenda

/eˈmẽdɐ/

f.ereditaria

In everyday use emenda is also a patch or a join.

Rumeno

amendament

/amendaˈment/

neutroprestito · French amendement

Catalano

esmena

/əzˈmɛnə/

f.ereditaria

Inglese

amendment

/əˈmɛndmənt/

dal latino/francese · Old French amendement

Inglese → Italianoamendment (to a law)emendamentoAffineStessa origine: ereditata, dotta o presa in prestito. La puoi riconoscere.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

ĒMENDĀRE‘to free from faults (MENDUM 'fault')’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

ĒMENDĀRE 'to remove a fault' gave Spanish enmendar (with ie under stress: enmienda) and French amender; Italian took the Latin shape. English mend is a clipped amend.

Parenti inglesi: emend, mend, amend

Leggi fonetiche all’opera

Stressed short E breaks into ie

Imparala

Esercitati con il mazzo "Idee"Metti alla prova un amico

In una frase

esEl Parlamento aprobó la enmienda.
frLe Parlement a adopté l'amendement.
itIl Parlamento ha approvato l'emendamento.
ptO Congresso aprovou a emenda.
roParlamentul a aprobat amendamentul.
caEl Parlament va aprovar l'esmena.
enParliament approved the amendment.

Altro in "Idee"

Tutte le parole di "Idee"