"anger" in sette lingue
Significatoanger
Spagnolo
/enˈfado/
m.altra origine · from enfadar, probably from Galician-Portuguese enfadar 'to weary', built on fado 'fate' ← FĀTUM
Latin America prefers enojo; learned cólera is formal.
Francese
/kɔlɛʁ/
f.dotta
Italiano
/ˈrabbja/
f.altra origine · spoken Latin *RABIA, Classical RABIEM 'madness, rage'
Also 'rabies'; collera is the learned synonym.
Portoghese
/ˈhajvɐ/
f.altra origine · spoken Latin *RABIA, Classical RABIEM 'madness, rage'
Also 'rabies', like Italian rabbia; the yod of -BI- slipped back into the syllable before it.
Rumeno
/fuˈrie/
f.altra origine · Latin FURIAM 'rage', through French furie
Mânie is the older word; supărare is milder, 'upset'.
Catalano
/ˈrabiə/
f.altra origine · Latin RABIEM 'madness, rage' (spoken *RABIA)
Also 'rabies'; enuig and còlera are more formal.
Inglese
/ˈæŋɡɚ/
altra origine · Old Norse angr
L’antenato latino
CHOLERAM (Greek kholérā)‘bile; a bilious illness’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Medieval medicine blamed anger on too much yellow bile (Greek kholḗ), so French colère is literally 'biliousness'. Italian rabbia is rage as madness — the same word as rabies.
Parenti inglesi: choler, choleric, cholera (CHOLERA); rabies, rage (RABIEM)
Imparala
In una frase
- esNo podía ocultar su enfado.
- frElle ne pouvait pas cacher sa colère.
- itNon riusciva a nascondere la rabbia.
- ptEla não conseguia esconder a raiva.
- roNu-și putea ascunde furia.
- caNo podia amagar la ràbia.
- enShe couldn't hide her anger.
Altro in "Sentimenti"
- hopeesperanzaespoirsperanzaesperançasperanțăesperança
- worriedpreocupadoinquietpreoccupatopreocupadoîngrijoratpreocupat
- calmtranquilocalmetranquillotranquilocalmtranquil
- shamevergüenzahontevergognavergonharușinevergonya
- prideorgulloorgueilorgoglioorgulhomândrieorgull
- jealouscelosojalouxgelosociumentogelosgelós