Vai al contenuto

"calm" in sette lingue

Significatocalm

Spagnolo

tranquilo

/tɾanˈkilo/

dotta

Francese

calme

/kalm/

altra origine · borrowed from Italian calma 'lull', probably from Greek kaûma 'burning heat'

Tranquille also exists.

Italiano

tranquillo

/tranˈkwillo/

dotta

Calmo is also common, especially of the sea.

Portoghese

tranquilo

/tɾɐ̃ˈkwilu/

dotta

Brazilians pronounce the u, as Italian does.

Rumeno

calm

/kalm/

altra origine · French calme (from Italian calma)

Liniștit 'quiet, at peace' is just as common.

Catalano

tranquil

/trəŋˈkil/

dotta

Inglese

calm

/kɑm/

altra origine · French calme (Italian calma)

Inglese → ItalianocalmtranquilloNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: tranquil, tranquillizer (TRANQUILLUM); calm (CALMA).Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

TRANQUILLUM‘still, quiet’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Spanish dropped the u sound of qu (tranquilo [tɾanˈkilo]); Italian kept it (tranquillo [tranˈkwillo]). Calm itself is probably the Mediterranean's midday heat, when the wind dies down.

Parenti inglesi: tranquil, tranquillizer (TRANQUILLUM); calm (CALMA)

Imparala

Esercitati con il mazzo "Sentimenti"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esTranquilo, todo va bien.
  • frReste calme, tout va bien.
  • itStai tranquillo, va tutto bene.
  • ptFica tranquilo, está tudo bem.
  • roRămâi calm, totul e în regulă.
  • caTranquil, tot va bé.
  • enStay calm, everything's fine.

Altre parole dallo stesso etimo latino

Altro in "Sentimenti"

Tutte le parole di "Sentimenti"