"shame" in sette lingue
Significatoshame
Spagnolo
vergüenza
/beɾˈgwenθa/
f.ereditaria
Francese
honte
/ɔ̃t/
f.altra origine · Frankish *haunitha 'scorn, disgrace'
Italiano
vergogna
/verˈgoɲɲa/
f.ereditaria
Portoghese
vergonha
/vehˈɡõɲɐ/
f.ereditaria
Rumeno
rușine
/ruˈʃine/
f.altra origine · of disputed origin
Catalano
vergonya
/bərˈɡoɲə/
f.ereditaria
Inglese
shame
/ʃeɪm/
inglese nativa · Old English sceamu
Inglese → ItalianoshamevergognaNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
VERĒCUNDIAM‘modesty, bashfulness’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Latin shame was a virtue — VERĒCUNDIA, 'modesty' — and Spanish and Italian still use it for embarrassment (¡qué vergüenza!). French took a harsher Frankish word for disgrace.
Imparala
In una frase
- esMe da vergüenza.
- frJ'ai honte.
- itMi vergogno.
- ptEstou com vergonha.
- roMi-e rușine.
- caEm fa vergonya.
- enI'm ashamed.