"jealous" in sette lingue

Significatojealous

Spagnolo

celoso

/θeˈloso/

dotta

Semi-learned, from celo 'zeal' ← Church Latin ZĒLUS; celos 'jealousy'.

Francese

jaloux

/ʒalu/

prestito · Old Occitan gelos

f.: jalouse

Italiano

geloso

/dʒeˈloso/

prestito · Old Provençal gelos

Portoghese

ciumento

/siuˈmẽtu/

altra origine · from ciúme 'jealousy', from spoken Latin *ZĒLŪMEN (from ZĒLUS)

Zeloso is 'zealous, careful', not jealous.

Rumeno

gelos

/dʒeˈlos/

prestito · Italian geloso

Catalano

gelós

/ʒəˈlos/

ereditaria

Inglese

jealous

/ˈdʒɛləs/

dal latino/francese · Old French gelos

Inglese → ItalianojealousgelosoAffineStessa origine: ereditata, dotta o presa in prestito. La puoi riconoscere.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

*ZĒLŌSUM‘full of zeal (from Greek zêlos)’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

Jealousy is zeal turned inward. English has both doublets: jealous (via French) and zealous (from Latin), from the same Greek zêlos.

Parenti inglesi: jealous, zealous, zeal