Vai al contenuto

"hope" in sette lingue

Significatohope

Spagnolo

esperanza

/espeˈɾanθa/

f.ereditaria

Francese

espoir

/ɛspwaʁ/

m.ereditaria

Old French espoir was 'I hope' (← SPĒRŌ), turned into a noun; espérance is the loftier word.

Italiano

speranza

/speˈrantsa/

f.ereditaria

Portoghese

esperança

/ispeˈɾɐ̃sɐ/

f.ereditaria

Rumeno

speranță

/speˈrantsə/

f.prestito · Italian speranza

The older native word is nădejde, of Slavic origin.

Catalano

esperança

/əspəˈɾansə/

f.ereditaria

Inglese

hope

/hoʊp/

inglese nativa · Old English hopa

Inglese → ItalianohopesperanzaNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: despair, desperate.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

SPĒRĀRE‘to hope’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Built on SPĒRĀRE 'to hope' — and Spanish esperar still means hope, wait and expect at once. Esperanto, the invented language, is named 'one who hopes'.

Parenti inglesi: despair, desperate

Leggi fonetiche all’opera

S + consonant at the start of a word

Imparala

Esercitati con il mazzo "Sentimenti"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esMientras hay vida, hay esperanza.
  • frTant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
  • itFinché c'è vita c'è speranza.
  • ptEnquanto há vida, há esperança.
  • roCât timp e viață, e speranță.
  • caMentre hi ha vida, hi ha esperança.
  • enWhile there's life, there's hope.

Altre parole dallo stesso etimo latino

Altro in "Sentimenti"

Tutte le parole di "Sentimenti"