Vai al contenuto

"avenue" in sette lingue

Significatoavenue

Spagnolo

avenida

/abeˈnida/

f.ereditaria

Participle of avenir 'to come together'; the 'boulevard' sense followed French avenue.

Francese

avenue

/avny/

f.ereditaria

Past participle of Old French avenir 'to arrive'.

Italiano

viale

/viˈale/

m.altra origine · via 'road' (Latin VIAM) + -ale

The main street of a town is often the corso.

Portoghese

avenida

/aveˈnidɐ/

f.ereditaria

Rumeno

bulevard

/buleˈvard/

neutroaltra origine · French boulevard (from Middle Dutch bolwerk 'rampart')

Catalano

avinguda

/əbiŋˈɡudə/

f.ereditaria

The participle of avenir, like Spanish avenida.

Inglese

avenue

/ˈævənu/

dal latino/francese · French avenue

Inglese → ItalianoavenuevialeNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: adventure, advent, venue.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

ADVENĪRE‘to come to, arrive’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

An avenue was 'the way of arrival', the approach to a house. Spanish voices the t (avenida) and says the v as b; Italian prefers its own tree-lined viale.

Parenti inglesi: adventure, advent, venue

Leggi fonetiche all’opera

B and V merge in SpanishVoiceless stops between vowels soften

Imparala

Esercitati con il mazzo "Paese e città"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esEl hotel está en la avenida principal.
  • frL'hôtel est sur l'avenue principale.
  • itL'albergo è sul viale principale.
  • ptO hotel fica na avenida principal.
  • roHotelul e pe bulevardul principal.
  • caL'hotel és a l'avinguda principal.
  • enThe hotel is on the main avenue.

Altro in "Paese e città"

Tutte le parole di "Paese e città"