"award, prize" in sette lingue
Significatoaward, prize
Spagnolo
premio
/ˈpɾemjo/
m.dotta
Francese
prix
/pʁi/
m.altra origine · Latin PRETIUM 'price, value'
Prix also means 'price'.
Italiano
premio
/ˈprɛmjo/
m.dotta
Portoghese
prêmio
/ˈpɾemiu/
m.dotta
European Portuguese spells it prémio.
Rumeno
premiu
/ˈpremju/
neutrodotta
Catalano
premi
/ˈpɾɛmi/
m.dotta
Inglese
award
/əˈwɔɹd/
altra origine · Anglo-Norman awarder 'to decide, judge'
Inglese → Italianoaward, prizepremioNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: premium.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
PRAEMIUM‘reward, booty’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Spanish and Italian reward with PRAEMIUM; French uses PRETIUM 'price', the source of English prize too. Spanish keeps the two apart: premio 'prize', precio 'price'.
Parenti inglesi: premium
Imparala
In una frase
- esGanó un premio por su primera novela.
- frElle a reçu un prix pour son premier roman.
- itHa vinto un premio per il suo primo romanzo.
- ptEla ganhou um prêmio pelo seu primeiro romance.
- roA câștigat un premiu pentru primul ei roman.
- caVa guanyar un premi per la seva primera novel·la.
- enShe won an award for her first novel.