"elsewhere" in sette lingue

Significatoelsewhere

Spagnolo

en otra parte

/en ˈotɾa ˈpaɾte/

altra origine · otra ← Latin ALTERAM 'other' + parte ← PARTEM 'part'

En otro sitio and en otro lugar are just as common.

Francese

ailleurs

/ajœʁ/

altra origine · Old French, from a spoken-Latin form whose exact shape is disputed

Italiano

altrove

/alˈtrove/

altra origine · altro ← Latin ALTERUM 'other' + ove ← UBI 'where'

Portoghese

em outro lugar

/ẽ ˈowtɾu luˈɡah/

altra origine · outro ← Latin ALTERUM 'other' + lugar ← LOCĀLEM 'of a place'

Rumeno

în altă parte

/ɨn ˈaltə ˈparte/

altra origine · altă ← Latin ALTERAM 'other' + parte ← PARTEM 'part'

Catalano

en un altre lloc

/ən un ˈaltɾə ʎɔk/

altra origine · altre ← Latin ALTERUM 'other' + lloc ← LOCUM 'place'

Inglese

elsewhere

/ˈɛlswɛɹ/

inglese nativa · Old English elles hwǣr

Inglese → ItalianoelsewherealtroveNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: alter, alternative (ALTER).Cosa hanno in comune inglese e italiano

La storia

Spanish says 'in another part', Italian fuses 'other' and 'where' into one word, altrove. French ailleurs stands apart; its Latin source is debated. Spanish otra shows the l before a consonant dissolving; Italian altro keeps it.

Parenti inglesi: alter, alternative (ALTER)

Leggi fonetiche all’opera

L before a consonant becomes u

Imparala

Esercitati con il mazzo "Parole piccole"Metti alla prova un amico

In una frase

esBusquemos en otra parte.
frCherchons ailleurs.
itCerchiamo altrove.
ptVamos procurar em outro lugar.
roHai să căutăm în altă parte.
caBusquem en un altre lloc.
enLet's look elsewhere.

Altro in "Parole piccole"

Tutte le parole di "Parole piccole"