"bear" in sette lingue
Significatobear
Spagnolo
oso
/ˈoso/
m.ereditaria
Francese
ours
/uʁs/
m.ereditaria
The final s is pronounced.
Italiano
orso
/ˈorso/
m.ereditaria
Portoghese
urso
/ˈuhsu/
m.ereditaria
Rumeno
urs
/urs/
m.ereditaria
plurale: urși
Catalano
ós
/os/
m.ereditaria
plurale: óssos
Inglese
bear
/bɛɹ/
inglese nativa · Old English bera ('the brown one')
Inglese → ItalianobearorsoNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: ursine, Ursula ('little she-bear').Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
URSUM‘bear’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Spanish simplified the RS cluster to a plain s (oso); Italian and French kept the r. The constellations Ursa Major and Minor are Latin's Great and Little Bear.
Parenti inglesi: ursine, Ursula ('little she-bear')
Imparala
In una frase
- esTodavía hay osos en los Pirineos.
- frIl y a encore des ours dans les Pyrénées.
- itCi sono ancora orsi nei Pirenei.
- ptAinda há ursos nos Pireneus.
- roÎncă mai sunt urși în Pirinei.
- caEncara hi ha óssos als Pirineus.
- enThere are still bears in the Pyrenees.