"fox" in sette lingue
Significatofox
Spagnolo
/ˈθoro/
m.altra origine · uncertain (debated; perhaps from zorra 'vixen')
Francese
/ʁənaʁ/
m.altra origine · the Germanic name Reginhart, given to the fox in the Roman de Renart
It displaced Old French goupil, from VULPĒCULAM.
Italiano
/ˈvolpe/
f.ereditaria
Portoghese
/haˈpozɐ/
f.altra origine · of uncertain origin, perhaps from rabo 'tail'
Rumeno
/ˈvulpe/
f.ereditaria
Catalano
/giˈnɛw/
f.altra origine · probably a Germanic woman's name given to the fox, like French renard
Inglese
/fɑks/
inglese nativa · Old English fox
L’antenato latino
VULPEM (nom. VULPĒS)‘fox’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Only Italian kept VULPĒS. French readers loved the medieval tales of Renart the fox so much that his name replaced the animal's own.
Parenti inglesi: vulpine
Imparala
In una frase
- esEl zorro se metió en el gallinero.
- frLe renard est entré dans le poulailler.
- itLa volpe è entrata nel pollaio.
- ptA raposa entrou no galinheiro.
- roVulpea a intrat în coteț.
- caLa guineu es va ficar al galliner.
- enThe fox got into the henhouse.