"literally" in sette lingue
Significatoliterally
Spagnolo
literalmente
/liteɾalˈmente/
dotta
Francese
littéralement
/liteʁalmɑ̃/
dotta
Italiano
letteralmente
/letteralˈmente/
dotta
Portoghese
literalmente
/liteɾawˈmẽtʃi/
dotta
Rumeno
literal
/liteˈral/
dotta
Catalano
literalment
/litəɾəlˈmen/
dotta
Inglese
literally
/ˈlɪtɚəli/
dal latino/francese · literal (Late Latin LITTERĀLIS) + -ly
Inglese → ItalianoliterallyletteralmenteAffineStessa origine: ereditata, dotta o presa in prestito. La puoi riconoscere.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
LITTERĀLEM (Late Latin)‘of letters (LITTERA 'letter')’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
'To the letter'. Italian built it on its everyday lettera, where Latin short i became e; Spanish and French keep the Latin i. All four also use it as a mere intensifier.
Parenti inglesi: literal, letter, literature
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- esLiteralmente corrí hasta la estación.
- frJ'ai littéralement couru jusqu'à la gare.
- itHo letteralmente corso fino alla stazione.
- ptEu literalmente corri até a estação.
- roAm alergat literal până la gară.
- caLiteralment vaig córrer fins a l'estació.
- enI literally ran to the station.
Altro in "Parole piccole"
- thus (in this way)asíainsicosìassimașaaixí
- overall, on the wholeen conjuntodans l'ensemblenel complessono geralper totalen conjunt
- otherwise, or elsesi nosinonaltrimentisenãoaltfelsi no
- apparentlyaparentementeapparemmentapparentementeaparentementeaparentaparentment
- indeed, in facten efectoen effetin effettide fatoîntr-adevăren efecte
- nor, (neither …) nornininénemnicini