Vai al contenuto

"boring" in sette lingue

Significatoboring

Spagnolo

aburrido

/abuˈrido/

altra origine · aburrir, from Latin ABHORRĒRE 'to shrink from'

Ser aburrido is 'to be boring'; estar aburrido, 'to be bored'.

Francese

ennuyeux

/ɑ̃nɥijø/

ereditaria

f.: ennuyeuse

From ennui, ennuyer.

Italiano

noioso

/noˈjoso/

prestito · noia, from Old Occitan enoi + -oso

Portoghese

chato

/ˈʃatu/

altra origine · spoken Latin *PLATTUM 'flat' (Greek platýs): flat, hence dull

Chato also means annoying; a more neutral word is entediante.

Rumeno

plictisitor

/pliktisiˈtor/

altra origine · plictisi 'to bore', from Greek

Catalano

avorrit

/əbuˈrit/

altra origine · avorrir, from Latin ABHORRĒRE 'to shrink from'

Avorrit is both 'boring' and 'bored'.

Inglese

boring

/ˈbɔɹɪŋ/

inglese nativa · bore (of uncertain origin) + -ing

Inglese → ItalianoboringnoiosoNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: annoy, ennui (same root); abhor (es).Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

IN ODIŌ‘in hatred (spoken *INODIĀRE 'to be hateful')’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

French ennuyeux and Italian noioso share one root, the same that gave English annoy; Spanish aburrido comes from ABHORRĒRE, English abhor.

Parenti inglesi: annoy, ennui (same root); abhor (es)

Imparala

Esercitati con il mazzo "Parole per descrivere"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esEsta película es aburrida.
  • frCe film est ennuyeux.
  • itQuesto film è noioso.
  • ptEsse filme é chato.
  • roFilmul ăsta e plictisitor.
  • caAquesta pel·lícula és avorrida.
  • enThis film is boring.

Altro in "Parole per descrivere"

Tutte le parole di "Parole per descrivere"