"how" in sette lingue
Significatohow
Spagnolo
cómo
/ˈkomo/
ereditaria
Francese
comment
/kɔmɑ̃/
ereditaria
Old French com + the adverb ending -ment; plain comme now means 'like, as'.
Italiano
come
/ˈkome/
ereditaria
Portoghese
como
/ˈkomu/
ereditaria
Rumeno
cum
/kum/
ereditaria
Catalano
com
/kɔm/
ereditaria
Inglese
how
/haʊ/
parente indoeuropea · PIE *kʷo- (question stem)
Inglese → ItalianohowcomeAffine lontanaImparentata solo attraverso l’indoeuropeo, migliaia di anni fa (night ~ notte). Ma l’inglese ha dei parenti: mode, mood (from MODUS).Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
QUŌMODO‘in what way (QUŌ MODŌ)’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Spoken Latin squeezed QUŌMODO to *quomo. French then added -ment to the question form, keeping bare comme for 'like'.
Parenti inglesi: mode, mood (from MODUS)
Imparala
In una frase
- es¿Cómo estás?
- frComment ça va ?
- itCome stai?
- ptComo você está?
- roCe mai faci?
- caCom estàs?
- enHow are you?