"where" in sette lingue
Significatowhere
Spagnolo
dónde
/ˈdonde/
altra origine · Latin DĒ UNDE 'from where' (Old Spanish onde)
Francese
où
/u/
ereditaria
Italiano
dove
/ˈdove/
ereditaria
From DĒ UBI.
Portoghese
onde
/ˈõdʒi/
altra origine · Latin UNDE 'from where'
Rumeno
unde
/ˈunde/
altra origine · Latin UNDE 'from where'
Catalano
on
/on/
altra origine · Latin UNDE 'from where'
Inglese
where
/wɛɹ/
parente indoeuropea · PIE *kʷo- (question stem)
UBI lost its qu- (compare ALICUBI 'somewhere'), but shares the question stem of 'where'.
Inglese → ItalianowheredoveAffine lontanaImparentata solo attraverso l’indoeuropeo, migliaia di anni fa (night ~ notte). Ma l’inglese ha dei parenti: ubiquitous, alibi.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
UBI‘where’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
French wore UBI down to a single vowel, où. Spanish and Italian both glued DĒ 'from' on front — but Spanish to UNDE 'whence', Italian to UBI.
Parenti inglesi: ubiquitous, alibi
Imparala
In una frase
- es¿Dónde vives?
- frTu habites où ?
- itDove abiti?
- ptOnde você mora?
- roUnde locuiești?
- caOn vius?
- enWhere do you live?