"calendar" in sette lingue
Significatocalendar
Spagnolo
calendario
/kalenˈdaɾjo/
m.dotta
Francese
calendrier
/kalɑ̃dʁije/
m.dotta
Borrowed from Latin but given the French -ier ending.
Italiano
calendario
/kalenˈdarjo/
m.dotta
Portoghese
calendário
/kalẽˈdaɾju/
m.dotta
Rumeno
calendar
/kalenˈdar/
neutrodotta
Catalano
calendari
/kələnˈdaɾi/
m.dotta
Inglese
calendar
/ˈkæləndɚ/
dal latino/francese · Old French calendier, Latin CALENDĀRIUM
Inglese → ItalianocalendarcalendarioAffineStessa origine: ereditata, dotta o presa in prestito. La puoi riconoscere.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
CALENDĀRIUM‘account book (debts fell due on the Kalends, the 1st of the month)’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
A Roman calendarium was a moneylender's ledger, since interest was due on the Kalends. Spanish and Italian keep learned -ario; French fitted it with its own -ier.
Parenti inglesi: calends
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- esApunté la fecha en el calendario.
- frJ'ai noté la date sur le calendrier.
- itHo segnato la data sul calendario.
- ptAnotei a data no calendário.
- roAm notat data în calendar.
- caVaig apuntar la data al calendari.
- enI wrote the date on the calendar.