"night" in sette lingue
Significatonight
Spagnolo
noche
/ˈnotʃe/
f.ereditaria
Francese
nuit
/nɥi/
f.ereditaria
Italiano
notte
/ˈnɔtte/
f.ereditaria
Portoghese
noite
/ˈnojtʃi/
f.ereditaria
Rumeno
noapte
/ˈno̯apte/
f.ereditaria
plurale: nopți
Romanian turns Latin -CT- into -pt-: NOCTEM → noapte, LACTEM → lapte.
Catalano
nit
/nit/
f.ereditaria
Inglese
night
/naɪt/
parente indoeuropea · PIE *nókʷts
Inglese → ItalianonightnotteAffine lontanaImparentata solo attraverso l’indoeuropeo, migliaia di anni fa (night ~ notte). Ma l’inglese ha dei parenti: nocturnal, nocturne, equinox.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
NOCTEM (nom. NOX)‘night’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
The showcase of the CT law: Spanish ch, French it, Italian tt — as in ocho / huit / otto and leche / lait / latte.
Parenti inglesi: nocturnal, nocturne, equinox
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- esBuenas noches, que duermas bien.
- frBonne nuit, dors bien.
- itBuonanotte, dormi bene.
- ptBoa noite, durma bem.
- roNoapte bună, somn ușor!
- caBona nit, que dormis bé.
- enGood night, sleep well.