"chocolate" in sette lingue
Significatochocolate
Spagnolo
/tʃokoˈlate/
m.prestito · Nahuatl (exact form disputed)
Francese
/ʃɔkɔla/
m.prestito · Spanish chocolate
Italiano
/tʃokkoˈlato/
m.prestito · Spanish chocolate
Also cioccolata, especially for the hot drink.
Portoghese
/ʃokoˈlatʃi/
m.prestito · Spanish chocolate
Rumeno
/tʃokoˈlatə/
f.prestito · Italian cioccolata
Catalano
/ʃukuˈlatə/
f.prestito · Spanish chocolate
Inglese
/ˈtʃɔklət/
dal latino/francese · Spanish chocolate
L’antenato
Nahuatl (via Spanish)‘a cacao drink; the exact source word is disputed’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Spanish took the word from Nahuatl in Mexico and passed it to the rest of Europe. The often-quoted 'chocolatl' is not attested, and the exact source is still debated.
Imparala
In una frase
- es¿Quieres un chocolate caliente?
- frTu veux un chocolat chaud ?
- itVuoi una cioccolata calda?
- ptVocê quer um chocolate quente?
- roVrei o ciocolată caldă?
- caVols una xocolata calenta?
- enDo you want a hot chocolate?