"bread" in sette lingue
Significatobread
Spagnolo
pan
/pan/
m.ereditaria
Francese
pain
/pɛ̃/
m.ereditaria
Italiano
pane
/ˈpane/
m.ereditaria
Portoghese
pão
/pɐ̃w/
m.ereditaria
plurale: pães
Portuguese turned -ANEM into the nasal diphthong -ão; the old -n- comes back in the plural pães.
Rumeno
pâine
/ˈpɨjne/
f.ereditaria
Catalano
pa
/pa/
m.ereditaria
Catalan drops the final -n: PĀNEM → pa (but plural pans).
Inglese
bread
/bɹɛd/
inglese nativa · Old English brēad
Inglese → ItalianobreadpaneNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: pantry, companion, company.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
PĀNEM (nom. PĀNIS)‘bread’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
A companion is literally someone you share bread with (COM- + PĀNIS). Italian keeps the whole word, Spanish drops the final -e, French melts -an- into a nasal vowel.
Parenti inglesi: pantry, companion, company
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- esCompro pan todas las mañanas.
- frJ'achète du pain tous les matins.
- itCompro il pane ogni mattina.
- ptCompro pão todas as manhãs.
- roCumpăr pâine în fiecare dimineață.
- caCompro pa cada matí.
- enI buy bread every morning.