"collective" in sette lingue
Significatocollective
Spagnolo
colectivo
/kolekˈtibo/
dotta
In Argentina un colectivo is a city bus.
Francese
collectif
/kɔlɛktif/
dotta
f.: collective
Italiano
collettivo
/kolletˈtivo/
dotta
Portoghese
coletivo
/koleˈtʃivu/
dotta
Rumeno
colectiv
/kolekˈtiv/
dotta
Catalano
col·lectiu
/kulləkˈtiw/
dotta
Inglese
collective
/kəˈlɛktɪv/
dal latino/francese · French collectif, Latin COLLĒCTĪVUM
Inglese → ItalianocollectivecollettivoAffineStessa origine: ereditata, dotta o presa in prestito. La puoi riconoscere.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
COLLĒCTĪVUM‘gathered together (COLLIGERE)’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Italian assimilates ct to tt even in learned words (collettivo); Spanish keeps the c but simplifies ll to l. French collectif follows the -if/-ive pattern of English.
Parenti inglesi: collect, collection, collector
Imparala
In una frase
- esFue una decisión colectiva.
- frC'était une décision collective.
- itÈ stata una decisione collettiva.
- ptFoi uma decisão coletiva.
- roA fost o decizie colectivă.
- caVa ser una decisió col·lectiva.
- enIt was a collective decision.