"courage" in sette lingue

Significatocourage

Spagnolo

valor

/baˈloɾ/

m.altra origine · Latin VALŌREM 'worth, strength'

Coraje (borrowed from French) also exists and can mean 'rage'.

Francese

courage

/kuʁaʒ/

m.ereditaria

Italiano

coraggio

/koˈraddʒo/

m.prestito · Old French corage

Portoghese

coragem

/koˈɾaʒẽj/

f.prestito · Old French or Occitan corage

Feminine, like the other -agem nouns (viagem, garagem).

Rumeno

curaj

/kuˈraʒ/

neutroprestito · French courage

Catalano

coratge

/kuˈɾadʒə/

m.ereditaria

Inglese

courage

/ˈkɝɪdʒ/

dal latino/francese · Old French corage

Inglese → ItalianocouragecoraggioAffineStessa origine: ereditata, dotta o presa in prestito. La puoi riconoscere.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

*CORĀTICUM‘heartiness (spoken Latin, from COR 'heart')’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

Courage is 'heart-ness': COR + the suffix -ĀTICUM (French -age). Italian borrowed the French word; Spanish usually says valor, 'worth'.

Parenti inglesi: courage, cordial, core (COR); valour, value (VALŌREM)