"trust, confidence" in sette lingue

Significatotrust, confidence

Spagnolo

confianza

/konˈfjanθa/

f.ereditaria

Francese

confiance

/kɔ̃fjɑ̃s/

f.ereditaria

Italiano

fiducia

/fiˈdutʃa/

f.altra origine · learned, from Latin FĪDŪCIAM 'trust'

False friend: confidenza is 'familiarity', not 'confidence'.

Portoghese

confiança

/kõfiˈɐ̃sɐ/

f.ereditaria

Rumeno

încredere

/ɨnˈkredere/

f.altra origine · from încrede 'to trust', from Latin CRĒDERE 'to believe'

Catalano

confiança

/kumfiˈansə/

f.ereditaria

Inglese

trust

/tɹʌst/

altra origine · Old Norse traust

Inglese → Italianotrust, confidencefiduciaNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: confidence, confide (CONFĪDERE); fiduciary (FĪDŪCIA); faith (FIDES).Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

CONFĪDERE (spoken *CONFĪDĀRE)‘to trust fully’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

All three are built on FIDES 'faith'. Spanish and French trust 'with faith' (con-fiar, con-fier); Italian took learned fiducia, English fiduciary.

Parenti inglesi: confidence, confide (CONFĪDERE); fiduciary (FĪDŪCIA); faith (FIDES)

Imparala

Esercitati con il mazzo "Sentimenti"Metti alla prova un amico

In una frase

esTengo plena confianza en ti.
frJ'ai entièrement confiance en toi.
itHo piena fiducia in te.
ptTenho total confiança em você.
roAm încredere totală în tine.
caTinc plena confiança en tu.
enI trust you completely.

Altro in "Sentimenti"

Tutte le parole di "Sentimenti"