"to cry, to weep" in sette lingue

Significatoto cry, to weep

Spagnolo

llorar

/ʝoˈɾaɾ/

ereditaria

Francese

pleurer

/plœʁe/

ereditaria

Italiano

piangere

/ˈpjandʒere/

altra origine · Latin PLANGERE 'to beat (one's breast) in mourning'

Portoghese

chorar

/ʃoˈɾah/

ereditaria

Portuguese turned PL- into ch- [ʃ], as in chuva ← PLUVIAM.

Rumeno

plânge

/ˈplɨndʒe/

altra origine · Latin PLANGERE 'to beat (one's breast) in mourning'

Catalano

plorar

/pluˈɾa/

ereditaria

Catalan keeps the PL- that Spanish made ll-.

Inglese

cry

/kɹaɪ/

altra origine · Old French crier

Inglese → Italianoto cry, to weeppiangereNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: deplore, implore (PLŌRĀRE); plaintive, complain (PLANGERE).Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

PLŌRĀRE‘to wail, weep aloud’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Spanish ll- and French pl- are the same PL- — and Italian, with a different verb, still shows its pi- outcome. Romans mourned out loud: both verbs describe wailing and breast-beating.

Parenti inglesi: deplore, implore (PLŌRĀRE); plaintive, complain (PLANGERE)

Leggi fonetiche all’opera

CL-, PL-, FL- at the start of a word

Imparala

Esercitati con il mazzo "Sentimenti"Metti alla prova un amico

In una frase

es¿Por qué lloras?
frPourquoi tu pleures ?
itPerché piangi?
ptPor que você está chorando?
roDe ce plângi?
caPer què plores?
enWhy are you crying?

Altro in "Sentimenti"

Tutte le parole di "Sentimenti"