"cousin" in sette lingue
Significatocousin
Spagnolo
/ˈpɾimo/
m.altra origine · Latin PRĪMUM 'first' (from primo hermano 'first-degree brother')
Francese
/kuzɛ̃/
m.ereditaria
Italiano
/kuˈdʒino/
m.prestito · Old French cosin
Portoghese
/ˈpɾimu/
m.altra origine · Latin PRĪMUM 'first' (short for 'first-degree brother')
Rumeno
/vər/
m.altra origine · Latin VĒRUM 'true' (as in a 'true', full cousin)
plurale: veri
Catalano
/kuˈzi/
m.prestito · Old French or Occitan cosin
Inglese
/ˈkʌzən/
dal latino/francese · Old French cosin
Attenzione: falsi amici
primo (Italiano) significa “first” · primo (Spagnolo) significa “cousin”
Both from Latin PRĪMUM 'first'. Spanish primo is short for primo hermano, from CONSOBRĪNUS PRĪMUS 'first cousin'.
L’antenato latino
CONSOBRĪNUM‘cousin (on the mother's side)’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
French wore CONSOBRĪNUS down to cousin, and Italian borrowed it in the Middle Ages. Spanish calls a cousin primo, short for primo hermano, 'first-degree brother'.
Parenti inglesi: cousin
Imparala
In una frase
- esMis primos vienen por Navidad.
- frMes cousins viennent pour Noël.
- itI miei cugini vengono per Natale.
- ptMeus primos vêm para o Natal.
- roVerii mei vin de Crăciun.
- caEls meus cosins vénen per Nadal.
- enMy cousins are coming for Christmas.