"relative" in sette lingue
Significatorelative
Spagnolo
pariente
/paˈɾjente/
m.ereditaria
Francese
parent
/paʁɑ̃/
m.ereditaria
Same word as 'parent'; also proche.
Italiano
parente
/paˈrɛnte/
m.ereditaria
Portoghese
parente
/paˈɾẽtʃi/
m.ereditaria
Not a parent: parents are pais.
Rumeno
rudă
/ˈrudə/
f.altra origine · Slavic rodŭ 'kin'
Feminine even for a man: el e o rudă de-a mea.
Catalano
parent
/pəˈɾen/
m.ereditaria
Inglese
relative
/ˈɹɛlətɪv/
altra origine · Old French relatif (Latin RELĀTĪVUM)
Inglese → ItalianorelativeparenteNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: parent.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
PARENTEM‘parent, kinsman’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
The same PARENTEM, widened to the whole family. Spanish breaks the stressed open e into ie even before two consonants (pariente, like diente); Italian keeps it (parente).
Parenti inglesi: parent
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- esTenemos parientes en Argentina.
- frNous avons des parents en Argentine.
- itAbbiamo dei parenti in Argentina.
- ptTemos parentes na Argentina.
- roAvem rude în Argentina.
- caTenim parents a l'Argentina.
- enWe have relatives in Argentina.