"few" in sette lingue
Significatofew
Spagnolo
pocos
/ˈpokos/
ereditaria
f.: pocas
Francese
peu
/pø/
ereditaria
Followed by de: peu d'amis.
Italiano
pochi
/ˈpɔki/
ereditaria
f.: poche
Portoghese
poucos
/ˈpokus/
ereditaria
Rumeno
puțini
/puˈtsinʲ/
altra origine · puțin 'little', of uncertain origin
Catalano
pocs
/pɔks/
ereditaria
Inglese
few
/fju/
parente indoeuropea · PIE *pau- 'few, little'
Native few and Latin PAUCĪ are Indo-European cousins.
Inglese → ItalianofewpochiAffine lontanaImparentata solo attraverso l’indoeuropeo, migliaia di anni fa (night ~ notte). Ma l’inglese ha dei parenti: paucity.Cosa hanno in comune inglese e italiano
L’antenato latino
PAUCŌS (nom. PAUCĪ)‘few’
Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.
La storia
Latin PAUCĪ lost its diphthong (AU → o) to give pocos and pochi; French wore it down to peu. English few is the native cousin through Indo-European.
Parenti inglesi: paucity
Leggi fonetiche all’opera
Imparala
In una frase
- esTengo pocos amigos aquí.
- frJ'ai peu d'amis ici.
- itHo pochi amici qui.
- ptTenho poucos amigos aqui.
- roAm puțini prieteni aici.
- caTinc pocs amics aquí.
- enI have few friends here.