Vai al contenuto

"except, apart from" in sette lingue

Significatoexcept, apart from

Spagnolo

excepto

/eksˈθepto/

dotta

Salvo and menos are just as common: todos menos yo.

Francese

sauf

/sof/

altra origine · Latin SALVUM 'safe, unharmed'

Also the adjective 'safe' in sain et sauf 'safe and sound'.

Italiano

tranne

/ˈtranne/

altra origine · Italian trarre 'to draw out' (Latin TRAHERE) + ne, 'take (it) out'

Eccetto, the learned twin of excepto, is also used.

Portoghese

exceto

/eˈsɛtu/

dotta

In speech menos is just as common: todos vieram, menos o Marco.

Rumeno

în afară de

/ɨn aˈfarə de/

altra origine · în + afară 'outside' (Latin AD FORĀS)

Catalano

excepte

/əkˈsɛptə/

dotta

Inglese

except

/ɪkˈsɛpt/

dal latino/francese · Latin EXCEPTUS, via Old French

Inglese → Italianoexcept, apart fromtranneNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: exception, exceptional, accept.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

EXCEPTUM‘taken out (EX + CAPERE 'to take')’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

English and Spanish use the Latin 'taken out'; French says 'safe' (everyone is safe but one) and Italian 'take it out'.

Parenti inglesi: exception, exceptional, accept

Imparala

Esercitati con il mazzo "Parole piccole"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esVinieron todos excepto Marco.
  • frTout le monde est venu sauf Marco.
  • itSono venuti tutti tranne Marco.
  • ptTodos vieram, exceto o Marco.
  • roAu venit toți, în afară de Marco.
  • caVan venir tots excepte en Marco.
  • enEveryone came except Marco.

Altro in "Parole piccole"

Tutte le parole di "Parole piccole"