"far" in sette lingue

Significatofar

Spagnolo

lejos

/ˈlexos/

altra origine · Latin LAXIUS 'more loosely, more widely'

Francese

loin

/lwɛ̃/

ereditaria

Italiano

lontano

/lonˈtano/

altra origine · Vulgar Latin *LONGITĀNUM, built on LONGĒ

Portoghese

longe

/ˈlõʒi/

ereditaria

Rumeno

departe

/deˈparte/

altra origine · Latin DĒ PARTE 'from the side'

Catalano

lluny

/ʎuɲ/

ereditaria

Catalan palatalised initial l-: LONGĒ → lluny.

Inglese

far

/fɑɹ/

inglese nativa · Old English feorr

Inglese → ItalianofarlontanoNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: longitude, elongate.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

LONGĒ‘far off (from LONGUS 'long')’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

French loin is LONGĒ itself; Italian lontano is a spoken-Latin adjective built on it. Spanish lejos is unrelated: LAXIUS 'more loosely', with x becoming the throaty j.

Parenti inglesi: longitude, elongate

Leggi fonetiche all’opera

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

Imparala

Esercitati con il mazzo "Parole piccole"Metti alla prova un amico

In una frase

esLa estación está lejos de aquí.
frLa gare est loin d'ici.
itLa stazione è lontana da qui.
ptA estação fica longe daqui.
roGara e departe de aici.
caL'estació és lluny d'aquí.
enThe station is far from here.

Altro in "Parole piccole"

Tutte le parole di "Parole piccole"