"a bit, a little" in sette lingue

Significatoa bit, a little

Spagnolo

un poco

/un ˈpoko/

ereditaria

Francese

un peu

/ɛ̃ pø/

ereditaria

Italiano

un po'

/un pɔ/

ereditaria

Short for un poco, which is also used.

Portoghese

um pouco

/ũ ˈpoku/

ereditaria

Rumeno

puțin

/puˈtsin/

altra origine · of uncertain origin (perhaps a Latin *PUTTĪNUS)

Catalano

una mica

/ˈunə ˈmikə/

altra origine · Latin MĪCA 'crumb'

Un poc (PAUCUM) exists, but una mica 'a crumb' is the everyday choice in Barcelona.

Inglese

a bit

/ə bɪt/

inglese nativa · Old English bita 'a bite'

'Few' is the textbook Indo-European cousin of PAUCUM.

Inglese → Italianoa bit, a littleun po'Non imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: paucity.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

PAUCUM‘little, few’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

AU shrank to o in poco; French wore it further to peu, and spoken Italian clips poco to po'. All three take 'of' before a noun: un poco de, un peu de, un po' di.

Parenti inglesi: paucity

Leggi fonetiche all’opera

AU becomes o

Imparala

Esercitati con il mazzo "Parole piccole"Metti alla prova un amico

In una frase

esHablo un poco de italiano.
frJe parle un peu italien.
itParlo un po' di italiano.
ptFalo um pouco de italiano.
roVorbesc puțină italiană.
caParlo una mica d'italià.
enI speak a bit of Italian.

Altro in "Parole piccole"

Tutte le parole di "Parole piccole"