Vai al contenuto

"actually, in fact" in sette lingue

Significatoactually, in fact

Spagnolo

en realidad

/en realiˈdad/

dotta

Francese

en fait

/ɑ̃ fɛt/

altra origine · Latin FACTUM 'deed, fact'

Italiano

in realtà

/in realˈta/

dotta

Portoghese

na verdade

/na vehˈdadʒi/

altra origine · verdade ← Latin VĒRITĀTEM 'truth'

Rumeno

de fapt

/de fapt/

altra origine · fapt 'deed, fact' (Latin FACTUM, learned)

Catalano

en realitat

/ən rəəliˈtat/

dotta

Inglese

actually

/ˈæktʃuəli/

altra origine · Old French actuel, from Late Latin ACTUĀLIS 'active'

Inglese → Italianoactually, in factin realtàNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: reality, real; fact (fr).Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

REĀLITĀTEM (Medieval Latin)‘reality (from RĒS 'thing')’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

Classic false friend: Spanish actualmente, French actuellement and Italian attualmente all mean 'currently'. For 'actually' say en realidad, en fait, in realtà.

Parenti inglesi: reality, real; fact (fr)

Leggi fonetiche all’opera

-TĀTEM: -dad, -té, -tà

Imparala

Esercitati con il mazzo "Parole piccole"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esEn realidad, no tengo hambre.
  • frEn fait, je n'ai pas faim.
  • itIn realtà non ho fame.
  • ptNa verdade, não estou com fome.
  • roDe fapt, nu mi-e foame.
  • caEn realitat, no tinc gana.
  • enActually, I'm not hungry.

Altre parole dallo stesso etimo latino

Altro in "Parole piccole"

Tutte le parole di "Parole piccole"