"fault (blame)" in sette lingue

Significatofault (blame)

Spagnolo

culpa

/ˈkulpa/

f.dotta

Semi-learned: an inherited form would have o, like Italian.

Francese

faute

/fot/

f.altra origine · spoken Latin *FALLITA 'a failing' (from FALLERE)

Italiano

colpa

/ˈkolpa/

f.ereditaria

Portoghese

culpa

/ˈkuwpɐ/

f.dotta

Rumeno

vină

/ˈvinə/

f.altra origine · Old Church Slavonic vina

Catalano

culpa

/ˈkulpə/

f.dotta

Inglese

fault

/fɔlt/

altra origine · Old French faute ← spoken Latin *FALLITA

The l was put back in spelling, then in speech.

Inglese → Italianofault (blame)colpaNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: culprit, culpable, exculpate.Cosa hanno in comune inglese e italiano

L’antenato latino

CULPAM‘fault, blame’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

'It's my fault' is culpa / colpa in Spanish and Italian, from CULPA; French and English say faute / fault, from a spoken Latin 'failing'. Italian colpa shows the regular short u → o that Spanish culpa skipped.

Parenti inglesi: culprit, culpable, exculpate

Imparala

Esercitati con il mazzo "Idee"Metti alla prova un amico

In una frase

esNo es culpa mía.
frCe n'est pas ma faute.
itNon è colpa mia.
ptNão é culpa minha.
roNu e vina mea.
caNo és culpa meva.
enIt's not my fault.

Altro in "Idee"

Tutte le parole di "Idee"