Vai al contenuto

"hot, warm" in sette lingue

Significatohot, warm

Spagnolo

caliente

/kaˈljente/

altra origine · Latin CALENTEM 'being warm', present participle of CALĒRE

Spanish caldo is 'broth' — an old false friend for Italians.

Francese

chaud

/ʃo/

ereditaria

Italiano

caldo

/ˈkaldo/

ereditaria

Portoghese

quente

/ˈkẽtʃi/

altra origine · Latin CALENTEM 'being warm', as Spanish caliente

Rumeno

cald

/kald/

ereditaria

Cald is 'warm, hot'; burning hot is fierbinte.

Catalano

calent

/kəˈlen/

altra origine · Latin CALENTEM 'being warm'

Inglese

hot

/hɑt/

inglese nativa · Old English hāt

Inglese → Italianohot, warmcaldoNon imparentataOrigini diverse: questa va imparata da zero. Ma l’inglese ha dei parenti: calorie, scald, cauldron.Cosa hanno in comune inglese e italiano

Attenzione: falsi amici

  • caldo (Spagnolo) significa “broth” · caldo (Italiano) significa “hot; heat”

    Both from Latin CALIDUM 'hot'. Spanish caldo is 'the hot (liquid)'; Spanish 'hot' is caliente, from CALENTEM.

Tutti i falsi amici

L’antenato latino

CALIDUM (spoken CALDUM)‘warm, hot’

Tutte e sei le sorelle discendono da questa parola, salvo diversa indicazione qui sotto.

La storia

French chaud shows two laws at once: CA- → cha-, and l before a consonant → u. Careful on Italian taps: C is caldo 'hot', not cold.

Parenti inglesi: calorie, scald, cauldron

Leggi fonetiche all’opera

French CA becomes chaL before a consonant becomes u

Imparala

Esercitati con il mazzo "Parole per descrivere"Metti alla prova un amico

In una frase

  • esEl café está muy caliente.
  • frLe café est très chaud.
  • itIl caffè è molto caldo.
  • ptO café está muito quente.
  • roCafeaua e foarte fierbinte.
  • caEl cafè és molt calent.
  • enThe coffee is very hot.

Altro in "Parole per descrivere"

Tutte le parole di "Parole per descrivere"